# đây là một đêm
# một đêm huyền ảo
# họ gọi đó là một nốt nhạc tuyệt vời
# hãy nhìn lên bầu trời
# ánh sao lấp lánh trong mắt
# trên nốt nhạc tuyệt vời
# hãy nhận lấy tình yêu
# từ người mà bạn hằng yêu
# bạn sẽ cần đến nó lúc này
# để khỏi ngã gục như những vì sao rơi
# sau khi trải qua ....
# cho đêm nay
# .......
# trên những
# nốt nhạc tuyệt vời này
# trên những
# nốt nhạc tuyệt vời này #
# im lìm như những bông tuyết trong đêm
# Sự linh thiêng là linh hồn của đêm
# Cả thế giới ấm áp và yên bình
# Cả thế giới bừng sáng và vui tươi
# Tình yêu bao phủ
# đứa trẻ của bình yên
# Tình yêu vẫn hằng
# Những điều đó không bao giờ ngừng lại
# Bình yên nhé
# Những tâm hồn thánh thiện
# Bình yên nhé
# Bình yên mãi mãi #
Tặng em, em yêu.
Chúc giáng sinh vui vẻ
Ôi Jim thân yêu
Có phải điều mà em đang mong chờ không?
Trang trí với ruy băng
yeah, nó có duy băng
[gasping]
Ôi, đáng yêu quá
Em có thích không em yêu? - Ôi, em rất thích.
Một cô nàng thật xinh xắn.
Nào Tiểu thư, lại đây nào
Đúng rồi, thế mới ngoan chứ
Đây, một cái nôi nhỏ cho bé
Jim thân yêu, anh có chắc rằng Tiểu thư sẽ không bị lạnh chứ?
Sao cơ, à tất nhiên rồi, em yêu cô bé sẽ thấy ấm như là ...
Uh-oh!
tí thì quên mất
đây
ngủ ngon nhé tiểu thư
Đừng lo em yêu. cô bé sẽ ngủ ngay thôi.
Không, không tiểu thư
đây là chỗ ngủ của bé
[whimpering]
Ôi, xem này
Cô bé cô đơn
Anh có nghĩ rằng cô bé có thể.. chỉ đêm nay thôi
Không em yêu
Nếu chúng ta muốn cô bé nghe lời
thì phải nghiêm khắc ngay từ đầu
[whimpering]
Tiểu thư
Thôi đi nào
Thôi đi
Tiểu thư
Yên lặng, nghe thấy ta nói không?
quay về chỗ đi
nhanh lên
Không được gây ồn nữa
Jim thân yêu
hứ .. gì vậy?
Thôi, được rồi
Nhưng nhớ đấy, chỉ đêm nay thôi.
Được rồi tiểu thư
Ta dậy đây
Ôi không!
Gì vậy Jim?
Em có thể giải thích cho tiểu thư chủ nhật nghĩa là gì không?
Ẹm có để ý không, em yêu?
từ khi chúng ta có tiểu thư
chúng ta ít phải xem những tiêu đề khó chịu hơn trước.
uh, em không biết làm thế nào mà chúng ta hòa thuận nếu không có cô bé
Có lẽ cô bé đã 6 tháng tuổi rồi đấy.
Chúng ta nên đăng kí giấy phép cho cô bé
Xem có vừa không nào
Ôi nhìn hay quá
Trưởng thành rồi đó
Jock và Trusty sẽ ngạc nhiên lắm đây
[humming]
# 4 bước về phía trước rồi rẽ trái
# và thẳng tiến tới nơi tôi đã đánh dấu
# với chiếc xương ngon lành mà tôi đã chôn giấu
# Ở cái ngân hàng xương của tôi ở sân sau #
A-ha, Nhìn đã thật
[Lady] Jock!
Oh, Jock!
Chào, Jock.
Oh! Oh, là cô lassie
Có nhận thấy gì khác không nào?
Eh, uh... cô vừa tắm xong hả?
Không, không phải điều đó
Cô vừa tỉa móng xong hả?
ư ừ đoán lại xem nào
À tôi không phải là người biết ...
oai ô Lassie.
Một cái vòng cổ mới.
- Anh thấy đẹp không? - Aye. [sniffs]
Mmm. Chắc là đắt lắm đây
- Cô đã khoe với Trusty chưa? - Vẫn chưa.
Ah, thế chúng ta nên đi thôi.
Anh ta rất nhậy cảm với chuyện này đấy.
Anh ấy đang mơ đấy
[Jock] Aye.
Mơ về những ngày xưa cũ khi mà ...
anh ấy và ông nội ...
đang đuổi theo tên tội phạm qua đầm lầy
- Thế hả? - Đó là trước khi ...
Trước khi ... là sao cơ?
đến lúc cô nên biết sự thật rồi, lassie.
Điều đó không nên xảy đến với loài chó
Nhưng mà ...
Trusty mất khả năng đánh hơi rồi
- Ôi không! - [Jock] Aye.
Nhưng đừng cho anh ta biết là mình đã biết nhé, lassie.
Nó sẽ làm tan nát trái tim anh ấy
Uh..er. Nó chạy đường nào rồi?
Nó chạy đâu rồi?
- Trốn? - [Trusty] Yeah, Một gã to con.
Khoảng 1.8 m
À không, khoảng 1m
mặc áo tù nhân không có cổ áo
Oa.. tiểu thư
Cô có vòng cổ mới
Mm-hmm. và giấy phép.
oai oai
- Thời gian trôi nhanh thật. - đúng đấy
Dường như chỉ mới hôm qua
Cô vẫn là một cô bé
và bây giờ cô ấy đây đã trưởng thành thật sự
đang mang một cái mề đay danh giá
Người xứng đáng được nhận
chiếc huy hiệu của lòng trung thành và kính trọng
Đúng đó tiểu thư à
Như ông tôi, Old Reliable, thường nói...
tôi đã nhắc đến Old Reliable chưa nhỉ
Aye, nói rồi, cậu à.
Oh, yeah.
[whistling]
Ooh, đó là Jim Dear.
Xin lỗi nhé
Xin chào tiểu thư
Nào, chúng ta đua về nhà nào
Oh, nhóc lại thắng rồi
từ từ nào
từ từ
ôi xem chúng ta có gì này
Một cô gái trưởng thành?
được rồi
tiểu thư đi trước
Em yêu biết gì không?
Anh có thể nói rằng cuộc sống thật tuyệt khi có tiểu thư
Đúng vậy anh thân yêu
Em không nghĩ có gì có thể thay thế tiểu thư.
Ah! Một ngày thật tuyệt!
Nào, đi kiếm tí lót dạ nào
Hmm?
Aw, mấy chú cún con dễ thương
Cootchie-cootchie-coo.
Giờ là bữa sáng, để xem nào
Bernie's?
Mmm... không.
Francois...
không không không
Ko, quá nhiều tinh bột
AH! Tony's. Oh, đúng rồi
Cả tuần rồi chưa qua đấy
[Tony] # Một ngày thật đẹp để làm pizza
# Hey, chúng ta vẫn hay gọi là bella notte #
[scratching]
Well, chào buổi sáng, Butch.
Muốn ăn sáng, eh?
OK. Ông chủ để giành cho cậu mấy khúc xương ngon đó.
Bữa sáng đến từ cánh trái
[chuckles] bắt tốt lắm
Whoa, cậu nhóc, whoa.
Hey. Psst. Psst.
Blimey.
- Peg, nhìn xem này, gã lang thang. - Shh.
Chào anh chàng đẹp trai
Đến dự tiệc hả?
Được rồi, tán tỉnh để sau. Tôi phải đưa các bạn ra khỏi đây đã.
Nói cho các cậu biết là tình hình đang rất căng đấy
Các biển cấm ở khắp nơi
Cảm ơn nhé, khá lắm
Cậu nói đúng đấy
Chum, OK OK, đi thôi
[man] Hey! Cái gì thế này? Chuồn thôi
cẩn thận đấy
quái gì thế này, con chó dơ dáy
Biến đi, tránh xa ta ra
nào thích gì nào hả
Chào các cô gái kiếm được gì không?
giữ eo hả
Yeah. Cá là họ đã làm nắp cho các thùng rác rồi
và rào hết các cây lại
[chuckles]
Tôi đang tự nhủ là..
xích và vòng cổ
làm phấn khích hơn chăng
Lassie. Lassie!
Oh, tiểu thư ơi
Tiểu thư,
[Jock] Ah! Chào lassie.
Đến lúc cho một ngày đẹp trời rồi
Eh... một ngày.
Sao vậy Tiểu thư
có chuyện gì vậy?
Aye. kể chúng tôi nghe nào, lassie.
- Nếu có kẻ nào dám bắt nạt cô - Oh, không phải thế, Jock.
Có vài điều ...
Tôi đã làm,
Tôi đoán thế
Cô đã làm gì ư?
Có lẽ là thế
Jim Thân yêu và bà chủ đang xử sự như thế
Jim Dear và eh ....
bà chủ?
Yên nào
nào lassie,
nói rõ xem nào
Er..
Tôi mới biết điều đó
hôm qua khi Jim về nhà
thôi, tiểu thư, thôi nào
Em yêu,
Em yêu! Em ổn chứ?
Tất nhiên rồi Có chuyện gì vậy?
À tại anh cứ lo lo
vì em ở nhà một mình
chơi với con chó đó ...
con chó đó ?
chó đó?
Ông chủ chưa bao giờ gọi tôi thế
thôi nào, lassie,
Tôi chả lấy làm phiền Tôi chả thèm quan tâm đến điều đó
Hãy nhớ,
họ chỉ là con người thôi,
thế thôi. Đúng đấy tiểu thư à.
như ông tôi, Old Reliable, từng nói...
Tôi không nhớ là đã nhắc đến Old Reliable chưa nhỉ?
Cậu nói rồi chàng trai ạ
- Thường xuyên. - vậy à.
nhưng bây giờ bà chủ .... haiz
Các buổi chiều chúng tôi thường rất thích chơi đùa với nhau
Nhưng hôm qua ...
không phải hôm nay tiểu thư
không tiểu thư
không phải bây giờ
Tiểu thư
Thả ra nào tiểu thư
Ta nói, nhả ra.
Nó không thật sự đau
Nhưng bà chủ chưa bao giờ đánh tôi
Ôi, lassie.
Đừng quá nghiêm trọng quá chứ
Xét cho cùng, vào thời điểm như thế này... Ừ đúng đó tiểu thư
Sẽ có lúc trong cuộc sống của con người khi mà ..
À như họ hay nói ...
Những chú chim và ong?
Or... à, uh...
Hình như là con cò. Uh, mà không phải?
- À, uh... - lassie, anh ý định nói là ...
Bà chủ đang mong chờ một bộ não nhỏ
Bộ não? Ý anh ấy là trẻ con đó, tiểu thư à
Oh.
Trẻ con là gì thế?
À chúng ...
Chúng giống với con người. Nhưng mà ....
nhỏ hơn rất nhiều.
[Jock] Aye.
và chúng đi bằng cả ...
Bốn chân. Tôi nhớ chính xác thì ....
chúng rất hay rống lên
Aye. và rất đắt
Cô sẽ bị cấm, không được chơi với chúng
Nhưng chúng rất dễ thương
Và rất chi là mềm mại
Một cái bọc dễ thương
đầy sự phiền phức
Yeah. Chúng cào, cấu, kéo tai
Ặc, nhưng thật tệ. bất cứ con chó nào cũng chịu được thế.
Đó là điều chúng sẽ làm với cái gia đình hanh phúc của cô
Anh bạn nhường chỗ chứ?
Chúng là những kẻ phá hoại trong nhà
Này cậu bé
kẻ đột nhập lạ mặt với giọng điệu từng trải, cậu là ai?
[chuckles]
hãy cứ chờ đến khi đứa bé ra đời
cô cố nài nỉ để có được
một cái gãi âu yếm
hãy đuổi con chó đó đi
Nó sẽ chuyền bọ chét sang em bé
Cô sủa khi có người lạ
[barks]
Đừng có ồn nữa mày sẽ làm em bé tỉnh giấc
và sau đó.
sau đó họ sẽ tống cô vào một cái hộp
Nhớ những miếng thịt bò ngon lành ko?
quên đi nhé
thức ăn thừa của em bé
và chiếc nôi ấm áp cạnh lò sưởi?
chỉ là cái chuồng chó dột nát
- Ối trời ơi - Lassie, đừng có nghe hắn.
con người không tàn nhẫn như thế tất nhiên là không rồi, tiểu thư à
Ai cũng biết một điều ...
Chó là người bạn tốt của con người
[Tramp laughing]
ôi ... Thôi nào các bạn
Các cậu chưa bị thế bao giờ đúng không?
Aye. Chúng tôi không cần con chó lai và những tư tưởng cực đoan
Biến đi, biến đi, biến đi
Được rồi, người cát
tên ta là Jock
được rồi Jock
Kẻ ngoài vòng pháp luật! Được rồi, được rồi .....
Nhưng này bồ câu, hãy nhớ lấy..
Trái tim con người chỉ có chỗ cho những thứ được đáng được yêu thôi
Khi em bé chiếm chỗ
chó ra rìa
[Jim] Uh-huh.
Oh, xem nào. có thể vào ...
Oh, được rồi
[Jim] Em yêu?
Không có cách nào để nói trước
là sẽ như thế nào à em?
E là không anh à
không ai biết chắc chắn cả
Tất cả chúng ta có thể làm là ...
Hy vọng
Em yêu,
Em chắc chắn là em thích ăn dưa hấu chứ?
[Darling] Mm-hmm.
Oh, và vài thứ thập cẩm nữa
thập ....
Ô được rồi em yêu
Dễ thương quá, có thích tắm không?
Ôi chưa thấy cậu dễ thương thế bao giờ uh đúng thật rạng ngời
rạng ngời?
Tôi vừa nói với Bill ngày hôm qua
Tôi nói, "Darling thật rạng ngời."
Cực kỳ rạng ngời
Chưa bao thấy ai rạng ngời như thế
Aw, Jim, trông anh tệ quá. quá tệ.
chưa bao giờ thấy anh tệ hơn
Chúc mừng Jim. Old Doc Jones chưa bao giờ mất cha cả.
Dạ, dì Sarah, là con trai ạ.
Uh-huh, Con trai và...
Gì vậy?
Mắt thế nào hả?
À màu gì há?
Ôi... Oh, trời ơi.
Cháu .. cháu quên không để ý.
là con trai,... con trai.. bác sĩ ơi
bác sĩ .. là con trai đó
uh uh tôi biết
Uh-huh, một cậu con trai
Oh, con trai, oh, con trai!
là con trai! là con trai! là con trai!
[dì Sarah] Hello? Hello, Jim?
Jim, cháu có ở đó không?
Tổng đài, tôi vừa bị mất tín hiệu.
Hello? Hello?
Hello!
Em bé là cái gì nhỉ?
# Tôi không hiểu
# có lẽ là một điều gì đó tuyệt vời
# một cái gì đó sang trọng
# vì tất cả đều mỉm cười
# rất là trìu mến và khát khao
# và họ chẳng hề biết là
# mình đang quanh quẩn ở đây
Em bé là cái gì nhỉ?
# Oh, eeem bee' là giii` nhỉ?
# Hôm nay mình phải tìm ra
# điều gì làm Jim Dear và Darling
# xử sự như thế? #
# Oh, Ngôi sao bé nhỏ của mẹ
# Mẹ sẽ dẹp hết lớp bụi
# cho con
# cục bông đáng yêu của mẹ
# và đây những đám mây mầu hồng
# cho con
# Thiên thần bé nhỏ
# hãy xếp đôi cánh lại
# hãy nhắm mắt
# hãy để tình yêu là người bảo vệ cho con #
đó
Ngôi sao bé nhỏ
hãy mơ nhé
uh nên là như thế
Thế này là đã được nửa đường đến Trung quốc rồi
Em yêu ... Em yêu
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu
Jim, em không thể rời con được
Con vẫn còn quá nhỏ và cần được bảo vệ
Con sẽ ổn thôi mà
Thôi nào, nếu con thức dậy Chung' ta sẽ không đi đâu được
Jim, Em thấy tội lỗi khi bỏ con đi như vậy
không sao mà
[Jim] Hey Tiểu thư làm sao thế
Cô bé nghĩ chúng ta chạy trốn con
[Jim] Oh, đừng lo, bà già
Bọn ta chỉ đi có vài ngày thôi
và dì Sarah sẽ đến đây
Cô bé ở đây giúp dì nhé
Ô, bà già đến rồi đây
Dì Sarah cháu ra đây. đến đây!
Xin lỗi vì dì đến muộn Không làm hai đứa phải đợi lâu chứ
- Để cháu mang đồ cho dì nào. - không không
không cần thiết phải thế Dì biết phải làm gì
Thôi đi đi kẻo lỡ tàu đấy
Đừng có lo lắng gì, chúc vui vẻ nhé
Tạm biệt nhé, tạm biệt
Chào dì
Nào xem cháu trai bụ bẫm của bà nào
- Cootchie-cootchie-coo. - [cooing]
Oh, cậu bé đáng yêu quá
Chao ôi! Mày làm gì ở đây?
Đi đi. Shoo, shoo. ra khỏi đây.
- [baby crying] - Aw, đây đây
Dì Sarah sẽ không để con chó đó làm cháu sợ nữa đâu
không không không
[Sarah] # Rock-a-bye, baby trên đỉnh ngọn cây
# khi ngọn gió thổi
# Chúng tôi là mèo xiêm nếu bạn hài lòng
[purring]
# Chúng tôi là mèo xiêm nếu bạn không hài lòng
# Giờ chúng tôi sẽ đi xem nơi ở mới
# Nếu thích thì chúng tôi sẽ ở lại lâu đấy
Cậu đang nhìn cái đó à cái đang bơi vòng vòng đó?
ừ....
Có lẽ chúng ta nên xuống bắt nó
Nếu chúng ta nhẹ nhàng tiến gần đến...
# sẽ có cái đầu cho cậu và cái đuôi cho tôi
Cậu có nghe thấy điều mà tôi đang nghe không?
Tiếng Trẻ con khóc đấy.
# Chỗ nào có trẻ con chỗ đó có sữa đấy
# Nếu tìm ở chỗ cái nôi ở đó sẽ có
# rất nhiều sữa cho cậu và cho tôi #
Chuyện gì ở dưới đó thế?
Ôi trời ơi!
Các bé đáng thương, bé cưng của ta
Oh. Ooh, Con vật độc ác kia
Dám tấn công các thiên thần bé nhỏ của ta.
Chào bà
Tôi có thể giúp gì bà?
Tôi muốn cái rọ mõm một cái thật chắc chắn
Oh, được, ma'am. Đây là hàng mới nhập.
Kết hợp giữa rọ mõm và dây buộc
Giờ chúng ta sẽ đeo nó vào như thế này
yên nào, yên nào
chó ngoan, đừng dẫy dụa như thế
yên nào
Yên nào, yên nào
yên nào nhóc... cẩn thận kìa
- chó con, cẩn thận. - [Sarah] quay lại, quay..
Hey, gì thế bồ câu ??
Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ cô ...
oaaaa...?
Aw,.... tội nghiệp cô nhóc.
Oh, chúng ta phải tìm cách tháo nó ra.
Tôi nghĩ là tôi biết một nơi
Đi thôi nào.
Đó, đây này.
- Vườn thú há? - chắc là thế rồi.
không không, đằng này cơ.
Theo tôi nào.
[guard humming]
- [Lady] Oh. - Gì vậy hả, bồ câu?
Chúng ta không được vào đó.
tại sao lại không nhỉ?
- [Lady] Cái biển kia... - [Tramp] Yeah, uh, nó ...
Chỉ là một quan điểm thôi.
Quan điểm?
Xem kìa. chúng ta chờ đến lúc...
đây rồi
Thấp xuống nhé.
[whistling]
[barking]
Này ông kia.
Tôi ... Tôi ... gì cơ?
Ông đang gọi tôi? - Chuyện gì thế kia?
Ông có biết đọc không hả?
Sao cơ?..., à có, Tôi biết một vài ngoại ngữ.
Oh, gã thông minh, eh?
Được rồi, thế con vật kia làm gì ở đây hả?
- Không phải chó của tôi. - Oh, không phải của ông, eh?
Chắc chắn là không rồi, thưa ngài sĩ quan.
tôi chắc rằng tiếp theo ông sẽ nói rằng
Con chó nó vừa tự huýt sáo nhỉ?
Thật sự là tôi không biết gì.
À, vậy là tôi nói dối hả?
này, ngài hãy nghe tôi nói đã
A-ha! Chống người thi hành công vụ hả.
Ông sẽ phải trả giá.
Ow!
Ông định đâm tôi hả?
Định ám sát tôi hả ông kia?
mang vũ khí bị cấm à
Đi thôi bồ câu.
Chỗ này là của chúng ta.
Chúng ta nên đi từ A đến Z
A-Khỉ
Không, không, hỏi chúng chả tác dụng gì,
Chúng sẽ chả hiểu gì đâu,
Chúng không hiểu há?
Quá gần giống với con người
Cá sấu, tôi có ý này.
nói Al,
Anh có nghĩ là anh có thể cắn đứt cái này ra cho chúng tôi không?
rất vui được giúp đỡ.
Whoa. Whoa!
[cười điên dại]
Nếu có ai cần rọ mõm thì chính là con cá sấu đó
Tiiiiiiiiimberrrrrrr! - Bồ câu, cẩn thận!
cái gã khùng điên ....
Hey, xem này, một gã hải ly.
Đó là lời giả cho vấn đề của chúng ta.
Nào để xem nào
gần 2 m và 17 hay 16 inches.
Này anh bạn
- Tôi đang nghĩ liệu ông có thể... - Bận lắm con trai à, bận lắm.
Không có thời gian tán chuyện đâu
Ta phải chuyển cây sung này đến...
...đầm lầy
ôi, Chỉ mất tí thời gian thôi mà
Tí thời gian thôi há? nghe này con trai.
Cậu có biết là mỗi giây
70 cm nước chảy lãng phí qua cái đập tràn kia không.
Yeah, nhưng ...
Con trai, ta phải chuyển khúc gỗ này đi. Phải chuyển nó đi
Nghĩ xem có mất thời gian không?
nó là đồ chết tiệt đẩy mãi chả nhúc nhích
Phải kéo mạnh, đúng thế.
- Giờ, cái ông cần là ... - Tốt nhất ta nên cắt đôi ra..
khoảng này đây
Cái ông cần là cái kéo gỗ
tôi nói laaaaaaaaaaaa
Kéo gỗ.......
Con trai, ta đâu có điếc..
không cần phải ...
Cậu vừa nói kéo gỗ?
Và thật may mắn là nó ngay đây
Đang được tiểu thư dễ thương kia đeo làm mẫu.
cải tiến mới
có bằng sáng chế, chế tạo thủ công, không bao thất bại.
bạn của hải ly bận rộn
Cậu không nói..
đảm bảo không rách hay phức tạp
nào trợ lý, quay lại và cho khách xem hàng mẫu nào.
và nó tiết kiệm 66% thời gian kéo khúc gỗ này
66% hả?
Để ta nghĩ xem nào
Well, nó hoạt động thế nào?
sao cơ, chả phức tạp gì đâu.
Chỉ việc lồng cái vòng này vào cái ngạnh
và kéo thôi
Tôi muốn .. cậu có phiền không ...
Nếu tôi thử trước?
Cứ tự nhiên đi, ông bạn, cứ tự nhiên
OK. có phiền không nếu tôi thử.
Con trai này, làm thế nào để tháo nó ra?
rất vui vì ông đã đề cập đến, ông bạn Rất vui vì ông đã đề cập đến
Để tháo nó ra ..
đơn giản là để cái quai này giữa 2 hàm răng ..
Như vậy hả?
Yeah đúng đó, ông bạn, giờ thì cắn thật mạnh
thấy không?
Xong rồi.
Uh, dễ thật
Ông bạn, chúng tôi đi đây..
Uh-uh. đừng có vội thế, con trai..
Phải chắc chắn là ta hài lòng ...
Trước khi chúng ta nói về giá cả.
Oh, không, ôn bạn, nó là của ông đấy.
Ông có thể giữ lấy
vậy hả?
Tôi, tôi có thể giữ lại?
Uh-huh. nó là hàng mẫu miễn phí.
Ah, cảm ơn nhiều nha
cảm ơn nhieeee
Xem nào
hoạt động tốt lắm.
có vẻ đến giờ ăn tối rồi đây
Đi nào
Tôi sẽ cho cô thấy thế nghĩa là gì
Nào, để xem Schultzes
fritzie bé nhỏ
là tôi đó bồ câu à
gia đình của ngày thứ 2
gia đình (ngày) thứ 2 há?
aye yaah
Thứ 2 là Mama Schultz nấu der wiener Schniltzer
quá tuyệt
Giờ, O'Brien's, Mike nhỏ bé
chắc chắn lại là tôi rồi bồ câu à
Đến vào thứ 3 hàng tuần
Thứ 3 hàng tuần?
Đó là khi họ có món thịt bò tẩm bột
Bồ câu biết không
khi mà ta thoải mái
ta chỉ chọn những thứ tốt nhất
hey
tony's
đúng rồi
Đúng là chỗ cho sự kiện đặc biệt
Lối này bồ câu
Tôi có lối đi riêng
Chờ ở đây nhé
Một phút, tôi đến đây, tôi ...
Chuyện gì thế?
Có ai đang trêu trọc hử ..
Oooh ... Helloooo
Butch, cậu biến đi đâu lâu thế?
Hey joe
Xem ai đến này?
Ah, Ông biết ai không Đó là Butch đấy
Joe, mang ít xương cho Buch nào
trước khi cậu ta ăn thịt tôi
OK Tony Ok
Xương đến đây
Gì đây nào?
Hey, Joe!
Xem này.
Butch, có bồ mới.
Ôi, gã sát gái.
cậu ta có một cô nàng tây ba nha
cô nàng dễ thương thật, Butch à
cậu đã nghe lời khuyên của Tony và chọn cô này hả eh?
cô này?
cô này
cô a ... oh
Tony .. cô biết đấy... er
Ông ấy không nói tốt tiếng anh cho lắm
Nào
trước tiên ta phải đặt bàn đã
Tony, xương này
Ok, xương
Xương há???
Có chuyện gì vậy Joe?
Cậu thật chán
Tối này Butch
là khách hàng may mắn nhất Ok Tony..
Ông là chủ
Nào, hãy cho tôi biết cái gì làm cậu hài lòng nào
A la carte? Dinner?
A-ha. OK.
Hey, Joe.
Butch-a nói rằng cậu ấy muốn
2 spaghetti a s....
đặc biệt .. nhiều thịt viên
Tony, chó không biết nói
- cậu ấy nói với tôi được không hả! - OK, cậu ấy nói với ông.
Ông là chủ
Mamma mia. [grumbling in Italian]
Đây, của cậu đây
spaghetti ngon nhất phố
[slurping]
# cho đêm nay
# một đêm tuyệt vời
# và chúng ta gọi là
# a Bella notte
# hãy ngước nhìn bầu trời
# những ngôi sao lấp lánh trong mắt
# On this lovely bella notte
# ở bên nhau
# với người mình yêu
# bạn sẽ thấy say mê
# đêm sẽ dệt lên những khoảng khắc thần diệu
# khi mà người bạn yêu ở bên
# For
[both] # This is the night
# And the heavens are right
# On this lovely bella notte
This is the night it's a beautiful night
# And we call it bella notte
# Look at the skies
# They have stars in their eyes
# On this lovely bella notte
# Side by side with your loved one
# You'll find enchantment here
# The night will weave its magic spell
# When the one you love is near
# For this is the night
# And the heavens are right
# On this lovely bella notte
Oh! Oh, Trời ơi.
Sao thế bồ câu?
- Trời sáng rồi. - Yeah. [stretches]
Thế đấy
Em phải ở nhà từ lâu rồi
sao cơ, vì em vẫn tin rằng
Chó vẫn phải trung thành há?
Ôi thôi nào bồ câu
hãy nhìn thoáng đi
nhìn thoáng hơn?
hãy xem cuộc sống thật sự của một con chó
anh sẽ cho em thấy
nhìn xuống dưới kia xem nào. hãy cho anh biết em thấy gì.
à, em thấy những gia đình ấm cúng
với hàng rào và sân chơi
Đúng thế, cuộc sống giàng buộc.
nhìn kỹ hơn xem nào bồ câu
cả một thế giới rộng lớn ở dưới đó không có hàng rào bao quanh
nơi mà đôi chó có thể kiếm tìm những cuộc phưu lưu thú vị .
và xa sau những ngọn đồi,
ai biết được những gì tuyệt vời đang chờ ta?
tất cả dành cho chúng ta bồ câu à.
tất cả là của ta.
Nghe có vẻ hay đấy.
Nhưng mà ...?
Ai sẽ trông nom em bé đây?
em thắng rồi
đi thôi.
anh sẽ đưa em về.
[humming] # It's a beautiful night
# And they call it...
Không thay đổi ý kiến nhưng ...
Em đã bao giờ lùa gà chưa?
tốt nhất là không nên!
Oh, ho! thế thì coi như là chưa biết sống rồi.
- nhưng ko nên làm vậy. - anh biết.
Nhưng nó sẽ rất vui
Aw, thôi nào, cô bé.
bắt đầu xây dựng những kỉ niệm đi.
nhưng ... chúng ta sẽ ko làm đau chúng chứ?
là đau hả, không
chúng ta chỉ là cho họ nháo nhác lên tí chút thôi
Xem những cô gà mái béo ú lười biếng kìa.
họ phải dậy từ lâu rồi chứ.
vui không cô bé?
[man] Hey, chuyện quái gì ở đó thế?
cài gì vậy?
Đó là tín hiệu cho thấy chúng ta nên chạy đi. nhanh lên.
- Thế mới gọi là sống chứ nhỉ? - thế hả?
đi nào bồ câu, theo tôi
em biết đấy một chút chó và chim trong một bồ câu nhỉ?
Bồ câu? bồ câu..
Bồ câu em ở đâu?
Bồ câu?
[echoing]Bồ câu ơi....?
Oh, bồ...câu!
Hey.hey, Dachsie, Tình hình thế nào rồi?
Chỉ một điệu nữa thôi là chúng ta thoát.
OK. hạ tông nhé.
- One, two... - [clanking]
Bill, cho cô bé vào chuồng số 4 nhé
- trong khi tôi đi kiểm tra giấy phép. - OK.
Được rồi, vào đây này cô bé.
Well, mọi người xem này, người đẹp trong trại này
[chuckles] Blimey.
một cô bé đáng yêu đang chập chững vào đời
Yeah. và cô ấy đang đeo vương miện
Hey, sao tình yêu lại vào đây
để bọ chét lây sang quản gia àr?
thôi nào các anh, lùi xuống chứ?
Aw, Peg, sao thế?
Đùa tí thôi mà
các anh không thấy là cô bé đang sợ à?
đừng để ý nhé cô nàng bé bỏng
đúng vậy đó
họ không có ý hại ai cả
Như Gorky đã nói trong cuốnLower Depths, trích dẫn:
"những người khốn khổ nên....
tìm đến với những người khốn khổ .. thì sẽ
vui vẻ hơn."
hết trích dẫn
Boris là triết học gia đấy.
bên cạnh đó bublichki, bé nhỏ đây
đang đeo giấy phép kìa
như đang vẫy gọi
bạn nên tha thứ cho cách diễn đạt,
Cờ đỏ trước mặt bò tót
giấy phép của tôi?
có gì với nó thế?
ôi tình yêu, không có chuyện gì với nó cả
Bí mật
không có con chó nào ở đây bỏ qua cơ hội
dấu chân
cho cái đồ trang sức đó
đó là tấm vé đến với tự do đó tình yêu à
không có nó ..... [clanking]
Hey.
Hey, mọi người nhìn kìa
Nutsy tội nghiệp sẽ có một chuyến đi dài đây.
anh ta bị đưa đi đâu thế? một đi không trở lại, em gái à.
ý là... ý anh là ... anh ta ....
Oh, well.
cuộc sống ngắn ngủi và vui vẻ
Yeah, đó là câu mà gã lang thang hay nói.
Gã lang thang?
giờ là gã
bất cứ khi nào bị bắt
anh ta đều trốn thoát
Tất cả những người bắt chó ở cái thị trấn này
Bạn thân mến sẽ không tin đâu
nghiêm ngặt đến đâu cũng chẳng ăn thua với anh ta
gã lang thang đó luoon tìm được cách
tôi có thể dễ dàng hình dung ra.
Ah, các bạn hãy nhớ rằng
ngay cả gã lang thang cũng có gót chân Asin.
thứ lỗi amigo. "gót ớt" là cái quái gì?
gót chân asin, Pedro.
có nghĩa là, uh, điểm yếu của anh ta
Oh. Oh, chết tiệt. Yeah.
anh ta luôn cẩn thận để ý cho các cô nàng
để xem nào, trước đó có Lulu
Yeah, và Trixie.
[Dachsie] có một thời là Fifi.
Và chị tôi nữa
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.
tôi nghĩa thế
thật là một con chó
Yeah. Peg. nói cho chúng tôi nghe nào
oh một gã chó!
Peg đã từng ở the Dog and Pony Follies.
# Một gã lang thang
# nhưng họ yêu gã
# làm tan nát những trái tim ngây thơ
# một gã lang thang
# họ ngưỡng mộ gã
# và tôi hy vọng là gã sẽ không thay đổi
một gã lang thang\
# một gã du thủ du thực
anh ta thẳng thắn
# anh ta ti tiện
# một gã lang thang
# nhưng tôi yêu gã
# Đúng đó, {i1}cho dù tôi cũng có kỷ niệm buồn
# Không nói trước được điều gì
# Khi gã xuất hiện
# gã mang lại cho bạn oàn rắc rốit
# Tôi đoán là gã rất huênh hoang
# nhưng tôi ước là như thế...
# double.. một gã lang thang
# gã đi lang thang
# chả nói được gì nhiều
# [Peg]nếu là gã lang thang
# hắn là gã lang thang tốt bụng
# và ước gì tôi có thể
# Đi cùng chàng
# Wish that I could travel his way
# Wish that I could travel his way #
Yeah.
Nhưng hắn chả bao giờ nghiêm túc cả.
Nhưng một ngày nào đó
gã sẽ gặp một người đặc biệt
[Boris] Một cô nàng thanh tú yếu ớt
người làm cho gã muốn chở che và lập thất
như cô nàng Miss Park Avenue đây, huh? anh bạn
Mm-hmm. Có thể lắm.
- Nhưng khi nào cơ... - Yeah. tôi đồng ý với ông
nhân danh tình yêu đích thực
gã ngốc tội nghiệp không được nuôi dưỡng cẩn thận
Một người Cô-dắc nhặt gã về nuôi
Và thế là chấm hết cho gã lang thang
[door opens] Và thế là chấm hết cho gã lang thang
[door opens]
Bill à, đó là một con chó cốc giống Tây ba nha đấy.
- Ở chuồng số 4. - [Bill] OK.
Tốt rồi, cô bé à
Họ vừa đến để đón cô về nhà đấy
Một cô gái dễ thương thế này không nên ở đây.
Can đảm nên anh bạn
Can đảm nên!
Nhưng mà......
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc kết hôn cả
Tôi cũng chưa
Nhưng không quan trọng nếu cô ấy chọn ai
Chúng ta sẽ luôn là bạn tốt
Hãy nhớ lấy
Đừng nhắc đến những điều không may mà cô ấy đã gặp phải nhé.
- Chúng ta không muốn là cô ấy tổn thương. - Uh, yeah. Yeah.
Lassieeeeeeee.
Tiểu thư ơi.....
Làm ơn đi
Tôi không muốn gặp ai cả
Thôi nào Lassie.
Đừng nghĩ về nó như thế
Tất nhiên là không nên rồi tiểu thư
Vì sao, một vài người giỏi nhất mà tôi đã từng theo vết
- đang ở tù - [Jock] Im đi!
Cậu bị điên à!
Thôi nào Lassie.
Chúng tôi có một er....
một gợi ý
để giúp cô
Giúp tôi há?
Ý anh là sao?
À .. thì ....
Cô thấy đấy, Lassie..
Giờ chúng tôi không còn trẻ nữa
Nhưng chúng tôi vẫn đang ở đỉnh cao
và cả hai chúng tôi đều có
gia đình ấm cúng
[Trusty] Đúng thế
Ở nơi chúng ta đều biết
rất vinh hạnh nếu cô ghé thăm, thưa tiểu thư.
Cho nên...
cho nên ...ẻ đi thẳng vào vấn đề ..
Nếu cô cố thể errr....
Thấy có thể để er.....
để uh......
Để uh.....
Các anh thật tốt, và .....
Tôi rất cảm kích. Nhưng ....
Ôi, bồ câu .....
Oh, Bồ....
[Tramp] Oh! huh
Oh chào các cậu
Có gì mới không hả câu lạc bộ gia đình?
[chuckling]
Bồ câu, một chút cho em nè.
Hừ
Có vẻ như tôi mới là kẻ ở trong cũi có
Nếu cái gã này làm phiền tiểu thư...
Chúng tôi rất vui được đuổi cổ hắn đi
Cảm ơn các anh nhưng không thật sự cần thiết.
thôi được thưa cô
Mi ... Mi ... đò chó lai
Aw, thôi nào bồ câu
Đâu phải là lỗi của anh
Anh đã nghĩ là em ở ngay phía sau thật đấy.
Khi anh nghe được là họ đưa em đến trại chó
Ôi thôi, đừng có nhắc đến cái nơi khủng khiếp đó nữa.
Tôi thấy rất xấu hổ
và sợ hãi
Ai lại đi làm hại một cô bé dễ thương như em chứ?
[Lady] gái? gái hả!
Làm tôi nhớ ra, Ai là Trixie?
Trixie?
và Lulu and Fifi cả Rosita Chiquita ua ua...
- ua gì cũng được. - Chiquita chiqui.. À...
Oh! Đúng rôi! anh...
Anh có thể giải thích Nếu như tôi có liên quan,
Anh không cần phải quan tâm tới cái gót chân cũ của anh
Gót... gót chân của anh Tôi không cần anh...
Che trở và bảo vệ tôi
- ờ nhưng nhưng... - nếu anh không được nuôi dậy tử tế
Đừng có đổ lỗi cho tôi
Tôi cũng chẳng quan tâm có thực sự là người Cô-dắc đã nuôi anh hay không
Xin chào!
Và mang cái này đi
Im đi
Im lặng nào im đi
Im đi đồ ồn ào!
Chuyện gì vậy bồ câu.
Một con chuột cống
Ở đâu?
Trên lầu ý
Trong phòng em bé
làm thế nào để vào đó?
Có một cái cửa nhỏ
Ở lối vào
Ôi trời ơi.
Tội nghiệp bé yêu
không không không
Ơn trời cháu không bị làm sao
các người... lũ súc vật xấu xa. Tránh ra, biến đi!
Đi, đi đi, biến đi.
Trại chó, đúng rồi ta sẽ gọi họ.
Đến đây!
Đi nào, đi nào, đi theo ta.
ta sẽ gọi họ ngay bây giờ.
Không thủ ngủ được khi có đồ súc vật đó trong nhà
Hello? Hello!
Ta không quan tâm là anh đang ở đó một mình, chàng trai ạ
Tôi yêu cầu anh đến bắt nó ngay bây giờ
[Jim] Darling, Xem kìa.
Nếu anh cần lời khuyên thì khuyên anh nên tiêu diệt nó ngay đi
Đừng lo, thưa bà.
Chúng tôi theo nó hàng tháng rồi đấy.
Chúng tôi sẽ xử nó
- Anh định làm gì vậy? - Có chuyện gì thế?
thưa ngài, chỉ là bắt chó lạc thôi.
nào lên đi.
Bắt quả tang nó tấn công em bé
- Trời ơi, con tôi Dì Sarah, dì sarah, dì sarah.
Ngay từ đầu tôi đã biết là hắn chả tốt đẹp gì cả
Yeah, nhưng mà ...
Tôi không ngờ là hắn lại làm điều đó
Thật may là dì đến đúng lúc
Chúng đã ở đó Chắc chắn là có hiểu nhầm
Vì cháu biết rằng tiểu thư không làm thế
Cẩn thận, con chó nó sổng rồi Tránh xa nó ra.
Không sao đâu Cô bé đang muốn cho ta thấy cái gì đó
Gì vậy Cô gái?
Cô bé đang cố....
Darling ['da:ling] , Dì Sarah, Đến đây nào.
- Gì thế Jim ơi.
[Sarah] Aaah! Một con chuột cống!
Chuột cống?
đáng nhẽ ta nên biết điều đó
Tôi đã đánh giá sai
thật tệ
Đi thôi, chúng ta phải dừng cái xe đó lại
nhưng chúng ta không biết nó đi đằng nào
Chúng ta sẽ theo dấu
Thế sau đó?
Chúng ta sẽ dừng nó lại
Giữ nó ở không cho đi
Giờ thì sao nào?
Mùi hơi, hãy theo mùi hơi.
Ach. Hãy đối diện thực tế đi anh bạn
Chúng ta đều biết anh đã mất khả năng đánh hơi rồi.
Biến đi, Tránh ra nào
Tránh ra nào
Từ từ thôi, nào, Biến đi nào.
Cẫn thận nào, cẩn thận.
Chào bồ câu
Được rồi mọi người xem con chim này
Ngồi yên nào
Giữ yên thế nhé
Có lẽ tôi dùng nhiều thuốc quá.
Em yêu, có khách kìa
Có khách hả?
À đó là Jock.
Và Trusty già tốt bụng.
Cẩn thận nhé anh bạn
Cẩn thận, nó hơi trơn đấy uh đúng thế
Được rồi, cậu bé, ta sẽ mời họ vào.
Không không phải cậu, anh bạn trẻ à Cậu sẽ đi ngủ bây giờ
A, chúc giáng sinh vui vẻ
Mời vào, mời vào
hãy vào phòng khách chờ Tôi sẽ đi kiếm ít đồ ăn
Ô em yêu, Em để bánh cho các chú chó ở đâu nhỉ?
Cái hộp mà dì Sarah tặng cho giáng sinh đó
Ở trong bếp đó Jim thân yêu.
Oh, Không nghi ngờ gì cả
Chúng có đôi mắt của bà mẹ.
Aye. [chuckles]
Nhưng cũng có một chút ít của cha.
A, Tôi thấy cuối cùng thì cậu cũng có vòng cổ rồi.
À ... vâng.
Chắc chắn là kèm theo giấy phép.
Oh, yeah, Một cái vòng cổ mới.
Tôi đã đánh hơi thấy khi mới bước vào.
Trusty, tôi nói rằng,
Trusty, Có ai đang đeo vòng cổ mới.
Vì khả năng đánh hơi của tôi
đã cải thiện rất nhiều
bạn biết đấy, sẽ không cần thiết nữa khi bạn đã có gia đình.
Như ông tôi, ông Old Reliable, Thường nói...
Tôi không nhớ là tôi đã bao giờ đề cập đến ông Old Reliable chưa nhỉ.
Chưa, bác Trusty ạ.
Huh?
Bác chưa nhắc đến hả?
Well, um...
Như Ông Old Reliable thường nói...
Ông nói rằng uh....
Ông nói rằng .. uh....
Uh...
Hmm.
Ôi trời
các cháu biết đấy
Ta quên béng mất điều mà ông thường hay nói rồi.
[chorus] # Peace, my children
# Of good will
# Peace, my children
# Peace
# Be
# Still #
[# Bella Notte]
Dịch và khớp: nmtu1974